Alien 9 / Alien Nine Forum
It is currently Sat Mar 06, 2021 4:26 am

All times are UTC




Forum locked  This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Mon Sep 07, 2009 6:48 am 
Offline
Alien Party Admin
Alien Party Admin
User avatar

Joined: Thu Jul 16, 2009 9:26 pm
Posts: 180
Hey guys, I recently pieced together what turns out to be a really funny translation error. Check this out!

Alright, so, throughout the Alien Nine mangas, there are a couple references to a punk rock band called Dead Kennedys. I guess Hitoshi Tomizawa enjoys their music, and just wanted to throw in a few references for fun. The first reference is here, on the lovely Mrs. Kawamura's shirt sleeves; it's just one of those drawings in between chapters: (after you click the thumbnail the page will load with a scaled version of the picture; click that picture again to see it in full)
Image

The next picture reference is also on a little "in-between-chapters-page". This one is on Yuri's jacket.
Image

Alright, so at this point we can tell two things: 1. Hitoshi Tomizawa has not only gotten the band name wrong twice, but both times he got it wrong in a different way. 2. Dead Kennedys played a concert in Dallas in 1963.

About 1: the first time, Mr. Tmizawa wrote "Dead Kennedy", leaving out the plural "s". The second time he put the "s", but wrote "Kenneys" instead of "Kennedys". Obviously, his isn't very good with English. But suppose this: He searches "Dead Kennedy" looking for info about them. He misinterprets a report though, and thinks that Dead Kennedy played a concert in 1963 in Dallas. But wait- Dead Kennedys were formed in 1978. The misunderstanding lies in the fact that the article he heard that from wasn't mentioning a concert where the band played a Dallas gig in 1963: It was Robert F. Kennedy's assassination.

It was an easy mistake to make though, if he was looking up info about them on sites that were in English. Or perhaps he was looking at a Japanese site that made the mistake first. Either way, it's pretty darn funny in my oppinion XD
Oh, and any sixth grader who listens to Dead Kennedys probably never had a childhood .o.


Top
   
 Post subject: Man~
PostPosted: Thu Sep 10, 2009 12:07 pm 
Offline
Borg Wearer
Borg Wearer
User avatar

Joined: Thu Sep 03, 2009 4:21 pm
Posts: 43
Location: U.S.A.
You give that guy no slack! XD But I was wandering about they kumi's shirt said that. Thank you.
:3

_________________
Alien's are people to.


Top
   
 Post subject: Re: Man~
PostPosted: Thu Sep 10, 2009 2:06 pm 
Offline
Alien Party Admin
Alien Party Admin
User avatar

Joined: Thu Jul 16, 2009 9:26 pm
Posts: 180
KumiXyuri wrote:
You give that guy no slack! XD But I was wandering about they kumi's shirt said that. Thank you.
:3

Haha, you're welcome, it was my pleasure XD


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Sat Jun 25, 2011 3:40 pm 
Offline
New Student
New Student

Joined: Sat Jun 25, 2011 3:10 pm
Posts: 3
I missed the first one, but when reading the second, I thought it was trying to simultaneously reference both the Dead Kennedys and South Park.


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked  This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited